1 00:02:31,791 --> 00:02:34,083 - Widzisz kogoś? - Nie sądzę. 2 00:02:34,333 --> 00:02:35,291 Cii. 3 00:02:55,083 --> 00:02:56,208 Pozdrowienia! 4 00:02:58,166 --> 00:03:01,041 Masz fajną małą farmę na tym kawałku ziemi! 5 00:03:02,208 --> 00:03:03,500 Nie można było tego nie zauważyć 6 00:03:03,666 --> 00:03:05,291 jak dobre niektóre z twoich uprawy robią! 7 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Najlepsza kukurydza, jaką widziałem od lat! 8 00:03:12,333 --> 00:03:14,583 Mam nadzieję, że nie masz nam tego za złe przecinanie! 9 00:03:15,333 --> 00:03:16,916 Byliśmy w drodze na wschód! 10 00:03:18,666 --> 00:03:20,166 Szukamy na miejsce do odpoczynku! 11 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Więc myślałem... 12 00:04:21,333 --> 00:04:23,125 Wracaj! Iść! Iść! 13 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Raine, jeszcze coś? 14 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 Ostatnia wyściółka dla pszczół sposób, w jaki weszli. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,583 [w radiu] Ucieka, przyniesie więcej. 16 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Mam go. 17 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 Co masz tam, Manny? 18 00:05:44,000 --> 00:05:45,041 Nic. 19 00:05:46,375 --> 00:05:49,000 To tylko kobieta-intruz. 20 00:05:49,541 --> 00:05:50,625 Dostałem strzał w głowę. 21 00:05:52,125 --> 00:05:53,791 Co ci powiedziałem o marnowaniu kul? 22 00:05:53,958 --> 00:05:55,208 Myślisz, że kule rosną na drzewach? 23 00:05:56,166 --> 00:05:57,750 Użyj ostrza następnym razem. 24 00:05:57,916 --> 00:05:59,666 Prawie tuzin w dół. 25 00:06:00,083 --> 00:06:01,666 Jak przeszli obwód? 26 00:06:02,083 --> 00:06:03,916 Pewnie krótki znowu w płocie. 27 00:06:05,625 --> 00:06:07,291 Wygląda jak martwy Raine. 28 00:06:07,541 --> 00:06:09,041 - Uch. Dlaczego miałbyś to powiedzieć? - W porządku. W porządku. 29 00:06:09,208 --> 00:06:10,375 Co? Ona tak. 30 00:06:10,541 --> 00:06:11,916 Danis, z twoją mamą w kukurydzy. 31 00:06:12,083 --> 00:06:14,541 Cookie, podnieś łuski. Raine, ze mną. 32 00:06:14,833 --> 00:06:15,791 Manny, masz resztę. 33 00:06:16,375 --> 00:06:18,125 Miejmy pełny inwentarz do lunchu. 34 00:06:18,333 --> 00:06:19,375 Tak, proszę pana! 35 00:06:21,791 --> 00:06:23,000 O, kurwa! Ona żyje! 36 00:06:23,166 --> 00:06:24,666 O czym ci mówiłem przeklinanie? 37 00:06:25,291 --> 00:06:27,291 - Miałem na myśli: „Och…” - Nie obchodzi mnie to o tym, co miałeś na myśli. 38 00:06:27,458 --> 00:06:29,166 Nie chcę takiego języka wokół tych dwóch. 39 00:06:31,916 --> 00:06:33,250 Znów zabrakło mi serca. 40 00:06:33,416 --> 00:06:35,208 Zawsze brakuje ci serca. 41 00:06:35,375 --> 00:06:36,916 Hej. W porządku. W porządku. 42 00:06:37,125 --> 00:06:38,583 Dostałeś swoje zadania. chodźmy. 43 00:06:39,041 --> 00:06:40,333 Tak, proszę pani. 44 00:06:43,041 --> 00:06:44,291 Posprzątaj to. 45 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 Manny! 46 00:06:53,416 --> 00:06:54,333 Tak, proszę pani. 47 00:07:04,208 --> 00:07:05,916 Nie. 48 00:07:32,291 --> 00:07:33,583 Nieźle, ale... 49 00:07:37,583 --> 00:07:39,541 OK. 50 00:07:39,708 --> 00:07:41,750 Cóż, cholera. 51 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Przepraszam. 52 00:07:44,208 --> 00:07:47,208 - Twoje słowa w jej usta. - Nawet nic nie powiedziałem. 53 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 Na co czekasz, żołnierzu? 54 00:07:49,083 --> 00:07:50,958 Lepiej połóż to na podłodze zanim cię tam umieściłem. 55 00:07:55,291 --> 00:07:57,458 - Więc myślisz, że to zabawne? - Mam na myśli... 56 00:07:57,625 --> 00:07:59,875 To znaczy, czy nie jesteś nam nic winien reportaż książkowy 57 00:08:00,041 --> 00:08:01,583 w „Kieszonkowym proletariacie”? 58 00:08:02,000 --> 00:08:03,541 Powiedz mi coś śmiesznego o tym, gdzie to jest. 59 00:08:04,000 --> 00:08:05,375 czytałem coś innego. 60 00:08:05,625 --> 00:08:06,625 Och, i to jest? 61 00:08:07,666 --> 00:08:09,041 Przypowieść o siewcy. 62 00:08:09,375 --> 00:08:10,708 Nie przypisałem tego. 63 00:08:11,625 --> 00:08:14,541 Tematycznie zajmuje się tzw wiele z nich ma podłoże historyczne. 64 00:08:14,875 --> 00:08:16,916 Dobra. Klasycyzm, ludobójstwo, ucisk... 65 00:08:17,083 --> 00:08:20,750 Potrzebuję raportu na temat czego miałeś czytać 66 00:08:20,958 --> 00:08:21,958 do poniedziałku, 67 00:08:22,458 --> 00:08:24,625 i skoro jesteś taki chętny na Octavię, 68 00:08:24,791 --> 00:08:26,166 Chcę raport na temat Parable... 69 00:08:26,333 --> 00:08:28,083 ...do środy. 70 00:08:32,791 --> 00:08:34,375 - Tak, proszę pani. - Mhm. 71 00:08:35,000 --> 00:08:38,458 Nie słyszę cię tam na dole. 72 00:08:38,958 --> 00:08:39,916 [po angielsku] Dwanaście. 73 00:08:41,750 --> 00:08:45,208 - Trzynaście, 14. - Och. 74 00:08:45,583 --> 00:08:47,958 Manny, co się dzieje z kukurydzą? 75 00:08:48,291 --> 00:08:50,166 Dlaczego są zewnętrzne krawędzie obraca się tak szybko? 76 00:08:50,958 --> 00:08:52,541 Chrząszcze i robaki powróciły. 77 00:08:53,791 --> 00:08:55,083 Myślałem, że je obróciliście. 78 00:08:55,458 --> 00:08:57,125 Próbuje związku z derenia czerwonego 79 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 o czym rozmawiali starsi do mnie o czasach, gdy byłem młody. 80 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Mój poranek i wieczór kontrole obwodowe 81 00:09:02,875 --> 00:09:03,958 zająć dużo czasu. 82 00:09:04,416 --> 00:09:06,333 Więc może Raine i Danis mógłby pomóc? 83 00:09:06,625 --> 00:09:07,916 Jeśli ci pomogą, 84 00:09:08,083 --> 00:09:09,375 to jak się spotkamy kwota Kush? 85 00:09:09,875 --> 00:09:11,833 Kto odzyska Jeepa działa i działa? 86 00:09:13,791 --> 00:09:16,041 Nikt nie pcha nasion przez ziemię, prawda? 87 00:09:17,500 --> 00:09:18,875 Nie, proszę pani. 88 00:09:19,125 --> 00:09:22,041 Mhm. Pokonaliśmy zarazę. Możemy to pokonać. 89 00:09:22,875 --> 00:09:24,416 Aby przetrwać, potrzeba ciężkiej pracy. 90 00:09:25,291 --> 00:09:26,250 Pracujesz teraz... 91 00:09:26,958 --> 00:09:28,708 Odpocznij, kiedy będziemy martwi. 92 00:09:30,875 --> 00:09:33,041 Przynajmniej słuchają. 93 00:09:33,208 --> 00:09:34,791 Mhm. Cóż, posłuchaj tego. 94 00:09:35,000 --> 00:09:37,250 Chcę całej tej zgnilizny z ziemi 95 00:09:37,458 --> 00:09:39,583 żebyśmy mogli to spalić dla Earthstronga Danisa. 96 00:09:42,041 --> 00:09:44,833 A skoro Sarge odchodzi w biegu ratunkowym, 97 00:09:46,041 --> 00:09:48,250 możesz udać się do magazynu na wyjazd do Augusty 98 00:09:48,625 --> 00:09:49,708 pod koniec tygodnia. 99 00:09:50,208 --> 00:09:53,041 Co? Ponownie? Kiedy mogę jechać? 100 00:09:53,416 --> 00:09:55,541 Kiedy możesz postępować zgodnie ze wskazówkami tak samo jak on. 101 00:09:58,166 --> 00:10:00,041 Hej. Uważaj na swoją szóstkę. 102 00:10:00,208 --> 00:10:03,583 Widzisz kogokolwiek, cofnij się. Nie angażuj się. 103 00:10:04,416 --> 00:10:06,500 Ci ludzie cię zabiją za buty na nogach. 104 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 Tak, proszę pani. 105 00:10:34,750 --> 00:10:38,458 Zaczynamy! Hej, ty! chodźmy! chodźmy! 106 00:10:38,750 --> 00:10:40,458 Hej ty! Zaczynamy! 107 00:11:05,125 --> 00:11:07,041 Ocalały 1: Chcieli zostać na noc. 108 00:11:07,208 --> 00:11:08,916 Potem powiedzieli ich chłopiec był chory. 109 00:11:09,458 --> 00:11:10,958 Teraz po prostu nie odejdą. 110 00:11:12,750 --> 00:11:14,708 Ocalały 2: Niektóre z naszych narzędzi też ich brakuje. 111 00:11:15,541 --> 00:11:16,500 Nie możemy im ufać. 112 00:11:20,541 --> 00:11:22,541 Yo. Wyruszam do kontroli obwodu. 113 00:11:22,833 --> 00:11:24,250 Miłej zabawy! 114 00:11:55,083 --> 00:11:56,208 Walka. Pospiesz się. 115 00:11:56,375 --> 00:11:57,500 Tańcz lub walcz. Jedno lub drugie. 116 00:11:59,708 --> 00:12:02,541 Tak. Pospiesz się. To dobrze, Danis. Wejdź w to. 117 00:12:16,750 --> 00:12:19,875 Znowu w stodole, co? 118 00:12:35,875 --> 00:12:37,000 Sierżancie. 119 00:12:45,500 --> 00:12:47,250 Ktoś tam chętny do handlu? 120 00:12:55,125 --> 00:12:56,208 Mhm. 121 00:12:59,250 --> 00:13:00,291 Ładny. 122 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Przeładować. 123 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Ocalały 1: Nic, co zasadziliśmy zapuścił korzenie. 124 00:13:45,000 --> 00:13:46,916 Jeśli nie zaczniemy uprawa żywotnych roślin, 125 00:13:48,041 --> 00:13:49,375 wszyscy będziemy głodować. 126 00:13:50,083 --> 00:13:51,291 Ocalały 1: Ta pleśń, 127 00:13:51,458 --> 00:13:53,458 to wszystko dusi. 128 00:14:15,833 --> 00:14:17,458 Ocalały 1: Wszędzie jest krew, 129 00:14:18,083 --> 00:14:19,166 ale żadnych ciał. 130 00:14:20,333 --> 00:14:22,666 Kurwa najbardziej szalona rzecz Widziałem od miesięcy. 131 00:14:24,375 --> 00:14:25,666 Ocalały 2: Zabrali wszystko. 132 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 Jak przeżyjemy kolejna zima? 133 00:14:30,333 --> 00:14:32,375 Ocalały 3: słyszałeś? ostatnio od Flemingów? 134 00:14:33,083 --> 00:14:34,125 Survivor 4: [w radiu] Nie. 135 00:14:34,583 --> 00:14:36,458 Nie słyszałem od nich za ponad tydzień. 136 00:14:37,250 --> 00:14:38,541 Ocalały 3: To dziwne. 137 00:14:38,708 --> 00:14:40,375 Jim nigdy nie zapomina o odprawie. 138 00:14:40,791 --> 00:14:42,375 Zaczynam się martwić o nich. 139 00:14:42,541 --> 00:14:43,666 Survivor 4: [w radiu] Ja też. 140 00:14:44,416 --> 00:14:47,166 Miał przyjść i napraw nasz panel fotowoltaiczny. 141 00:14:47,333 --> 00:14:50,500 Augusta 24 do Freemana 1. 142 00:14:50,958 --> 00:14:52,833 Kopiujesz? Nad. 143 00:14:56,708 --> 00:14:58,208 Popołudnie, Augusto. Nad. 144 00:14:58,375 --> 00:14:59,708 Zapominasz o mnie? 145 00:15:00,666 --> 00:15:03,208 Wiesz, nie każdy rozumie usiąść na ich werandzie 146 00:15:03,375 --> 00:15:05,916 popijając lemoniadę, pomagając wykonać wszystkie zbiory. 147 00:15:06,083 --> 00:15:09,291 Niektórzy z nas rzeczywiście to robią naszą ziemię własnymi rękami. 148 00:15:10,208 --> 00:15:12,250 Mówi dziewczyna popijająca moje domowe piwo, 149 00:15:12,416 --> 00:15:13,833 pełzając plotki innych ludzi. 150 00:15:15,708 --> 00:15:18,166 Suko, nie znasz mnie. 151 00:15:19,291 --> 00:15:21,333 Przynajmniej masz produkujących ziemię 152 00:15:21,500 --> 00:15:22,708 i lubię to pracować. 153 00:15:23,000 --> 00:15:24,750 To wszystko cholera dzieci tutaj, 154 00:15:24,958 --> 00:15:26,208 a nie ten w ogrodzie. 155 00:15:28,083 --> 00:15:30,208 Nikt ci nie powie przyjąć wszystkich bezdomnych. 156 00:15:32,750 --> 00:15:34,125 Dzięki Bogu, przyszła moja siostrzenica 157 00:15:34,291 --> 00:15:35,583 żeby trochę pomóc. 158 00:15:36,625 --> 00:15:39,125 Myślę, że słyszałeś o atakach już teraz? 159 00:15:42,875 --> 00:15:44,375 Pomyślałem o twojej armii Unii miał przyjść 160 00:15:44,583 --> 00:15:46,166 i zajmij się tym gównem. 161 00:15:46,416 --> 00:15:47,666 Tak. Cóż, z zaginięciem Flemingów, 162 00:15:47,833 --> 00:15:49,708 co daje trzy farmy zgasło. 163 00:15:50,250 --> 00:15:53,041 Zaczynam myśleć poważnie. Rolnicy mogą skorzystać z Twojej pomocy. 164 00:15:53,375 --> 00:15:54,833 Rząd Unii wysłał kilku żołnierzy... 165 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Rząd nic nie zrobił ale zabijaj, kradnij, 166 00:15:57,500 --> 00:15:59,916 i od tego czasu zamykają Czarnych zanim jeszcze się rozpadły, 167 00:16:00,083 --> 00:16:01,833 więc przepraszam. 168 00:16:02,125 --> 00:16:04,500 Nie wkraczam, żeby pomóc któryś z nich to skurwiel. 169 00:16:05,291 --> 00:16:07,583 Ale ja nie pytam pomóc Unii. 170 00:16:08,250 --> 00:16:10,625 Pieprzyć ich. To rolnicy. 171 00:16:11,166 --> 00:16:12,750 Nawet gdybyś tu przyszedł, 172 00:16:12,916 --> 00:16:15,208 szkolił ich do, ach, kilka dni, 173 00:16:15,416 --> 00:16:16,958 to zrobiłoby różnicę. 174 00:16:19,625 --> 00:16:21,583 Przepraszam. Nie mogę ryzykować narażenia. 175 00:16:22,875 --> 00:16:24,083 Przysłali wam lekarzy. 176 00:16:24,500 --> 00:16:26,375 Jestem pewien, że twoja armia Unii pojawię się już niedługo. 177 00:16:26,541 --> 00:16:27,916 Innymi słowy, nadal masz 178 00:16:28,083 --> 00:16:29,583 mnóstwo mojego bimberu, 179 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 więc nie odejdziesz twój mały bunkier. 180 00:16:33,750 --> 00:16:35,750 Spójrz, suko. Nie znasz mnie. 181 00:16:36,375 --> 00:16:38,041 Nie każ mi ciągnąć cofnij moje wznowienie. 182 00:16:42,125 --> 00:16:44,458 Spokojnie, teraz. Sprawiasz, że pączek rośnie, 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,041 i zatrzymam płynie blask. 184 00:16:46,208 --> 00:16:47,583 Umowa. 185 00:16:47,833 --> 00:16:49,250 Wiesz Musiałem spróbować, Hailey. 186 00:16:49,416 --> 00:16:50,875 W każdym razie zachowaj czujność. 187 00:18:28,583 --> 00:18:30,041 ♪ Pomyśl o jakiejś myśli ♪ 188 00:18:30,291 --> 00:18:32,000 ♪ Wtedy zobaczysz Że jesteś ponadczasowy ♪ 189 00:18:32,250 --> 00:18:33,791 ♪ Dom bez rymu Śpią jak Linus ♪ 190 00:18:34,041 --> 00:18:35,583 ♪ Uważam to za bardzo stymulujące Do umysłu ♪ 191 00:18:35,833 --> 00:18:37,333 ♪ Ale doprowadza mnie do szału Jednocześnie ♪ 192 00:18:37,583 --> 00:18:39,291 ♪ Czy jestem tym czy tamtym? Człowiek czy Czarny? ♪ 193 00:18:39,541 --> 00:18:41,500 ♪ Pozaziemskie lub Prawa strona torów? ♪ 194 00:18:41,666 --> 00:18:43,750 ♪ A właściwie same buty Może być mylące ♪ 195 00:18:44,000 --> 00:18:45,833 ♪ Oto krótka historia Z czasów, które są iluzoryczne ♪ 196 00:18:46,083 --> 00:18:47,708 ♪ Znałem dziewczynę W imieniu Roxanne ♪ 197 00:18:47,958 --> 00:18:50,125 ♪ Poznałem ją w '86 Na lokalnej estradzie ♪ 198 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 ♪ Nowy dres, grube sznurówki Białe tenisówki ♪ 199 00:18:52,541 --> 00:18:54,541 ♪ Przejdź do dźwięku Wychodzi z głośnika ♪ 200 00:18:54,791 --> 00:18:56,625 ♪ Mniej więcej w zeszłym tygodniu Królowa i Jan ♪ 201 00:18:56,791 --> 00:18:58,666 ♪ Widziałem ją na rogu W garniturze ♪ 202 00:18:58,833 --> 00:19:00,833 ♪ Powiedziałem: „Co się dzieje dziewczyno? Nadal sprawdzasz klimat? ♪ 203 00:19:01,083 --> 00:19:02,916 ♪ Pamiętacie De La Soul? Diament D i plemię?” ♪ 204 00:19:03,166 --> 00:19:05,083 ♪ Powiedziała nie, nie Po prostu nie słucham ♪ 205 00:19:05,333 --> 00:19:07,291 ♪ Te rzeczy w radiu To nie jest transmisja ♪ 206 00:19:07,458 --> 00:19:09,166 ♪ Ten sam rytm Ten sam tekst, ta sama piosenka ♪ 207 00:20:04,583 --> 00:20:05,666 Survivor 1: [w radiu] Spójrz. 208 00:20:06,375 --> 00:20:09,083 Minął prawie tydzień odkąd jedliśmy cokolwiek. 209 00:20:10,416 --> 00:20:11,541 Zrobimy wszystko. 210 00:20:12,166 --> 00:20:14,500 Chris to silny chłopak. Może pomóc w... 211 00:20:14,666 --> 00:20:17,291 Survivor 2: [w radiu] Clare, daliśmy ci, co mogliśmy. 212 00:20:18,625 --> 00:20:19,958 Survivor 1: [w radiu] Ale... 213 00:20:20,125 --> 00:20:22,041 Wiem, że byłeś samotny, więc... 214 00:20:23,833 --> 00:20:25,500 Spójrz. Mówię tylko, 215 00:20:26,833 --> 00:20:29,041 może możemy coś wymyślić. 216 00:20:29,333 --> 00:20:31,416 Augusta 24 do Freemana 1. 217 00:20:34,166 --> 00:20:36,291 Augusta 24 do Freemana 1. 218 00:20:37,083 --> 00:20:39,083 Czy kopiujesz? Nad. 219 00:20:41,500 --> 00:20:42,750 Popołudnie, Augusto. 220 00:20:43,416 --> 00:20:45,500 Słyszałeś o Flemingowie, prawda? 221 00:20:46,125 --> 00:20:47,583 Tak. 222 00:20:48,125 --> 00:20:51,166 Jim to dobry człowiek. Mam nadzieję, że jednak będzie w porządku. 223 00:20:52,291 --> 00:20:54,750 Nie są. Oni nie żyją. 224 00:20:56,291 --> 00:20:57,250 Dzieci też. 225 00:20:58,500 --> 00:21:01,375 Zostały zjedzone, Hailey. Wszystkie. 226 00:21:04,708 --> 00:21:07,083 Gówno. Cholerni kanibale. 227 00:21:07,875 --> 00:21:10,125 – powiedział Scout pozostawili duży ślad. 228 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 To nie jest to tam mała grupa. 229 00:22:37,250 --> 00:22:39,500 Cóż, to widok. 230 00:22:41,333 --> 00:22:43,125 Wygoniłem całą wioskę. 231 00:22:43,291 --> 00:22:44,375 Jak poszło? 232 00:22:44,541 --> 00:22:45,708 Znalazłem mnóstwo. 233 00:22:46,166 --> 00:22:48,208 Widziałem przewrócony quad na szlaku w dół wąwozu. 234 00:22:48,625 --> 00:22:49,916 Myślałam, że to Manny'ego na sekundę. 235 00:22:50,166 --> 00:22:51,583 Wziąłem trochę ognia, ale poza odrobiną krwi, 236 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 wyglądało to dobrze. Jutro wrócę, 237 00:22:54,291 --> 00:22:55,291 rozbierz to. 238 00:22:56,208 --> 00:22:58,625 Ale co ważniejsze, Znalazłem to. 239 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 W dole, przy wodociągach, 240 00:23:01,375 --> 00:23:05,333 znajduje się tam zamknięty bunkier gównianą tonę konserwowanych przypraw! 241 00:23:06,750 --> 00:23:08,333 - Papryka. - Och. 242 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 Szarpać! Szafran. 243 00:23:12,583 --> 00:23:15,333 Sierżant nawet nie wiem założę się, czym jest szafran. 244 00:23:17,791 --> 00:23:19,375 Śmiej się ile chcesz, 245 00:23:20,375 --> 00:23:22,208 ale ludzie byliby za to gotowi zabić. 246 00:23:23,041 --> 00:23:25,041 Och, myślisz, że to zabawne, co? 247 00:23:27,500 --> 00:23:28,958 Raine, zdejmij plandekę. 248 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Oh! NIE! 249 00:23:37,958 --> 00:23:40,250 - Czy to jest rok 1911? - Wygląda na to. 250 00:23:42,250 --> 00:23:45,083 Zjeżdżalnia ciągle się zacina, ale zrozumiesz to. 251 00:23:45,541 --> 00:23:47,291 Tak, tak, zrobię to. 252 00:23:48,875 --> 00:23:50,291 Nigdy nie widziałeś uśmiechu tak wcześniej? 253 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 - Co mi kupiłeś? - Największy dar ze wszystkich. 254 00:23:56,125 --> 00:23:57,166 Co to jest? 255 00:23:58,291 --> 00:24:00,333 Ciężka praca, kochanie. 256 00:24:01,958 --> 00:24:05,125 Abyś był duży i silny. 257 00:24:07,333 --> 00:24:09,875 Nie dąsaj się. 258 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 - Rozmawiałem z Augustą. - Jak się miewa staruszka? 259 00:24:16,500 --> 00:24:17,625 Flemingowie nie żyją. 260 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 Ona wie, co się stało? 261 00:24:22,791 --> 00:24:24,083 Uważa, że ​​są mięsożercami. 262 00:24:25,041 --> 00:24:27,083 Powiedział jej zwiadowca to była masakra, 263 00:24:27,625 --> 00:24:29,708 jak paczka zaatakowanych dzikich zwierząt. 264 00:24:30,541 --> 00:24:32,625 Myślę, że ludzie zapominają jakie były zwierzęta. 265 00:24:34,416 --> 00:24:35,791 Manny wciąż tam jest. 266 00:24:37,041 --> 00:24:39,666 Nic mu nie będzie. Potrafi sobie poradzić. 267 00:24:45,750 --> 00:24:47,875 Whoo! Tak. 268 00:26:32,541 --> 00:26:35,583 Jestem żołnierzem, i nie boję się mężczyzn! 269 00:26:36,250 --> 00:26:37,500 Boję się tylko Boga. 270 00:26:38,541 --> 00:26:40,708 Jeśli muszę umrzeć, Umrę jako żołnierz honoru 271 00:26:40,875 --> 00:26:42,750 który nie ma nic sobie mieć wyrzuty sumienia. 272 00:26:44,083 --> 00:26:45,916 Niemniej jednak to zrobię nadal się tym opiekuj 273 00:26:46,083 --> 00:26:49,333 tych osób i mienia są szanowani... 274 00:26:52,083 --> 00:26:53,708 aby zadbać o dobrobyt kolonii, 275 00:26:54,291 --> 00:26:56,000 i chronić wszystkie osoby. 276 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 I czym był Louverture o czym mówisz? 277 00:27:00,416 --> 00:27:02,083 Odpowiedzialność moralna żołnierza. 278 00:27:26,458 --> 00:27:27,458 Poczuj się jak nie pamiętam 279 00:27:27,625 --> 00:27:29,333 ostatni raz zrobiłem to gówno. 280 00:27:30,625 --> 00:27:34,541 Ale pamiętam Tańczyłam wokół ogniska 281 00:27:36,375 --> 00:27:40,875 z moimi domowymi dziewczynami na podwórku mojej mamy 282 00:27:41,041 --> 00:27:43,458 cały czas kiedy byłem w wieku Raine'a. 283 00:27:46,916 --> 00:27:48,166 Zasługują na to. 284 00:27:49,916 --> 00:27:51,083 Ty też. 285 00:27:55,916 --> 00:27:57,541 Wódz Oglala powiedział kiedyś: 286 00:27:58,625 --> 00:28:00,833 „To matki, nie wojownicy, 287 00:28:01,000 --> 00:28:03,916 którzy tworzą naród i kierować ich przeznaczeniem.” 288 00:28:07,458 --> 00:28:09,166 Ta linia ci odpowiada kiedyś? 289 00:28:11,916 --> 00:28:12,875 Nadal tak jest. 290 00:28:37,500 --> 00:28:38,666 Gdzie do cholery byłeś? 291 00:28:39,291 --> 00:28:40,666 Bieg zajezdni dla Augusty. 292 00:28:42,500 --> 00:28:44,083 Nie zapytałem dokąd cię wysłaliśmy. 293 00:28:44,916 --> 00:28:46,166 Zapytałem cię, gdzie byłeś. 294 00:28:47,333 --> 00:28:48,500 Zostałem zepchnięty na bok. 295 00:28:50,875 --> 00:28:52,750 Dostajesz przepustkę z farmy 296 00:28:53,333 --> 00:28:55,083 i tęsknisz ceremonia twojej siostry? 297 00:28:56,708 --> 00:28:58,083 Idź odłóż skrytkę i zapakuj go. 298 00:28:58,250 --> 00:28:59,458 Skończyłeś na dzisiaj. 299 00:29:02,041 --> 00:29:03,041 Kochanie? 300 00:29:23,875 --> 00:29:25,916 - Nie czujecie się źle? - O czym? 301 00:29:26,583 --> 00:29:27,916 Po prostu to spalamy. 302 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Palimy zgniliznę. 303 00:29:32,291 --> 00:29:33,791 Czuj się źle dobre zbiory? 304 00:29:33,958 --> 00:29:35,750 Nie gniłoby gdybyśmy sprowadzili jakąś pomoc. 305 00:29:36,041 --> 00:29:37,333 Skąd? 306 00:29:37,541 --> 00:29:38,833 Sieć. Inne gospodarstwa. Nie wiem. 307 00:29:39,000 --> 00:29:41,125 Dokładnie. Nie wiesz. Nie masz pojęcia 308 00:29:41,291 --> 00:29:42,541 co ci ludzie są jak tam. 309 00:29:42,708 --> 00:29:44,125 Czy w ogóle próbowałeś? rozmawiać z nimi? 310 00:29:44,291 --> 00:29:45,666 Kurczę, kto do cholery myślisz, że rozmawiasz z? 311 00:29:46,666 --> 00:29:48,500 Masz dach nad głową, jedzenie w brzuchu 312 00:29:48,666 --> 00:29:50,375 podczas gdy połowa świata głoduje, i masz nerwy 313 00:29:50,541 --> 00:29:51,583 narzekać na to? 314 00:29:52,416 --> 00:29:56,291 Widzisz kogoś w pobliżu oferuje nam coś? Hmm? 315 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 To dlatego, że nie potrzebujemy nic i nikt. 316 00:30:02,083 --> 00:30:05,458 Wszystko, czego potrzebujemy jest tym, co jest właśnie tu i teraz. 317 00:30:06,166 --> 00:30:07,125 Jasne? 318 00:30:10,125 --> 00:30:11,208 Tak, proszę pani. 319 00:30:15,458 --> 00:30:18,000 Tak bardzo martwisz się oparzeniem, 320 00:30:19,000 --> 00:30:20,500 możesz to sam wystawić. 321 00:30:22,125 --> 00:30:24,583 Dziewczyny! Czas na Shueye'a! 322 00:30:25,541 --> 00:30:26,583 - Co? - Co? 323 00:30:27,375 --> 00:30:28,375 Impreza skończona. 324 00:30:38,541 --> 00:30:40,666 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 325 00:30:41,000 --> 00:30:44,041 święć się imię Twoje. Przyjdź królestwo Twoje. 326 00:30:44,458 --> 00:30:47,083 Bądź wola Twoja na Ziemi jak to jest w niebie. 327 00:30:47,250 --> 00:30:49,583 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni, 328 00:30:49,875 --> 00:30:51,791 i odpuść nam nasze winy 329 00:30:52,083 --> 00:30:55,416 tak jak my im przebaczamy które wykroczyły przeciwko nam. 330 00:30:56,541 --> 00:31:00,125 I nie wódź nas na pokusę ale zbaw nas od złego, 331 00:31:01,000 --> 00:31:02,750 bo Twoje jest królestwo, 332 00:31:03,541 --> 00:31:06,916 moc i chwała na wieki wieków. 333 00:31:07,583 --> 00:31:08,666 Amen. 334 00:31:13,250 --> 00:31:14,791 Jak się masz, siostro Amando? 335 00:31:40,541 --> 00:31:42,458 Emmanuel. Przychodzić. 336 00:31:49,208 --> 00:31:50,125 Pospiesz się. 337 00:31:59,333 --> 00:32:00,750 Nie pamiętasz jej. 338 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 To jest twoja matka. 339 00:32:06,458 --> 00:32:07,541 Kontynuować. Przywitaj się. 340 00:32:08,500 --> 00:32:09,458 Kontynuować. 341 00:32:10,916 --> 00:32:11,958 Jest w porządku. 342 00:32:13,541 --> 00:32:14,708 Też byłbym zdenerwowany. 343 00:34:03,500 --> 00:34:04,958 Manny'ego. 344 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Mama! Czy możesz zapukać? 345 00:34:07,500 --> 00:34:09,333 Chłopcze, oszczędź tej rozmowy dla twoich sióstr. 346 00:34:09,791 --> 00:34:11,666 Sierżant zabiera Danisa jutro w depozycie. 347 00:34:11,833 --> 00:34:12,916 Chcę, żebyś był z nimi. 348 00:34:14,500 --> 00:34:15,875 Nie idzie do magazynu, jak, 349 00:34:16,083 --> 00:34:18,041 rytuał ojciec-córka typu przejścia? 350 00:34:23,500 --> 00:34:24,500 Patrzeć. 351 00:34:26,166 --> 00:34:28,208 Gospodarstwo było w rodzinie od 1852 roku. 352 00:34:29,625 --> 00:34:31,083 Twój wielki przodek Fontanna Freemana 353 00:34:31,250 --> 00:34:32,541 pracował na to całe życie 354 00:34:32,708 --> 00:34:34,458 po tym jak uciekł z plantacji w Gruzji, 355 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 gdzie zostawił całą jego rodzinę 356 00:34:38,041 --> 00:34:40,500 aby jego dzieci mogły mieć szansę przetrwać 357 00:34:40,708 --> 00:34:41,833 na tej kanadyjskiej ziemi. 358 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Ta farma, Manny, 359 00:34:47,166 --> 00:34:48,875 to wszystko, co mamy na całym świecie. 360 00:34:50,708 --> 00:34:52,208 I nie mam zamiaru przegrać to dlatego, że ty 361 00:34:52,375 --> 00:34:54,333 a twoje siostry nie mają odrobina perspektywy. 362 00:34:55,000 --> 00:34:57,291 Więc kiedy ci każą iść ze swoim ojczymem 363 00:34:57,500 --> 00:34:59,458 i twoja siostra żeby pilnować ich pleców, 364 00:35:00,375 --> 00:35:01,500 jedyne słowa Powinienem słyszeć 365 00:35:01,708 --> 00:35:02,916 wychodzące z twoich ust brzmi: „Co?” 366 00:35:04,416 --> 00:35:05,500 Tak, proszę pani. 367 00:35:14,125 --> 00:35:15,291 Jesteś moją lewą ręką, Manny. 368 00:35:16,833 --> 00:35:18,916 Nie wiem, co się stało dzieje się ostatnio z tobą. 369 00:35:20,916 --> 00:35:22,083 Ale zrób lepiej. 370 00:35:44,166 --> 00:35:45,208 Jasne. 371 00:36:02,875 --> 00:36:04,541 A potem kiedy się odwróciłem... 372 00:36:06,083 --> 00:36:07,583 ...był jedyny z plutonu 373 00:36:07,750 --> 00:36:09,458 nadal to robię z bramkarzami. 374 00:36:10,291 --> 00:36:11,833 Tak przegrał ten tylny ząb. 375 00:36:13,000 --> 00:36:14,833 A więc miłość od pierwszej kłótni. 376 00:36:15,000 --> 00:36:17,000 Tak. Cóż, nie, nie, nie, 377 00:36:17,166 --> 00:36:19,541 bo straciliśmy rachubę siebie nawzajem przez jakiś czas, 378 00:36:19,708 --> 00:36:20,791 ale... 379 00:36:21,666 --> 00:36:23,083 kiedy zwierzęta zaczęły umierać... 380 00:36:24,958 --> 00:36:27,000 nie było wielu mężczyzn który rozumiał, jak żyć 381 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 w świecie przyrody jak twój ojciec. 382 00:36:28,625 --> 00:36:31,250 Kiedy więc zaprosiłem go do pomocy, 383 00:36:32,583 --> 00:36:35,208 powiedział, że tak to wygląda dobre miejsce dla ciebie do dorastania. 384 00:36:36,958 --> 00:36:40,208 Ale myślę, że nadal to robił trochę się we mnie podkochujesz. 385 00:36:48,083 --> 00:36:49,166 Czy to ty? 386 00:36:51,583 --> 00:36:53,750 Tak. To ja. 387 00:37:01,791 --> 00:37:04,000 Czy są jakieś inne lubisz nas w sieci? 388 00:37:05,333 --> 00:37:07,125 Nie ma tam nikogo innego jak my. 389 00:37:07,958 --> 00:37:10,666 Większość ludzi byłaby zaskoczona to, co zrobiliśmy, zbudowaliśmy tutaj. 390 00:37:10,875 --> 00:37:12,500 Mam na myśli innych w moim wieku. 391 00:38:11,166 --> 00:38:12,083 Jesteś w porządku. 392 00:38:14,000 --> 00:38:15,333 Spokojnie, teraz. 393 00:38:17,625 --> 00:38:18,750 Przychodzimy w pokoju. 394 00:38:29,583 --> 00:38:30,625 Zrelaksować się. 395 00:38:32,291 --> 00:38:34,166 Wszyscy po prostu zrelaksujcie się. 396 00:38:37,958 --> 00:38:40,791 Jesteśmy Unią, specjalny wysłanniku. 397 00:38:41,000 --> 00:38:42,875 Jesteśmy tutaj, aby wspierać lokalną sieć rolniczą. 398 00:38:48,833 --> 00:38:50,083 W pobliżu jest farma. 399 00:38:51,375 --> 00:38:53,583 Tam właśnie stacjonujemy. Dlatego wszyscy jesteśmy na patrolu. 400 00:38:56,500 --> 00:38:58,541 Wygląda na to, że ktoś ustawił niezła zasadzka. 401 00:39:02,291 --> 00:39:03,208 Patrol? 402 00:39:06,000 --> 00:39:07,791 Musisz być w posiadłości Flemmingów. 403 00:39:10,541 --> 00:39:11,666 Zgadza się. 404 00:39:12,250 --> 00:39:13,666 Musisz być częścią sieci. 405 00:39:18,250 --> 00:39:20,375 Augusta powiedziała Flemingowie zostali zabici tygodnie temu. 406 00:39:20,750 --> 00:39:21,625 chodźmy. 407 00:39:22,458 --> 00:39:24,833 Powinniśmy ich przeszukać, dowiedzieć się, skąd pochodzą. 408 00:39:25,208 --> 00:39:26,166 Zrób to szybko. 409 00:39:27,166 --> 00:39:28,500 Wszystko, co znajdziesz załatwimy to później. 410 00:39:28,666 --> 00:39:29,666 W porządku. 411 00:40:27,416 --> 00:40:28,875 Cii. 412 00:40:36,583 --> 00:40:37,583 Danis! 413 00:40:58,416 --> 00:41:00,375 Nie. Bandaż. 414 00:41:02,583 --> 00:41:04,250 Kochanie, oddychaj! Kochanie, oddychaj! 415 00:41:04,416 --> 00:41:05,500 Potrzebuję twojego ramienia! 416 00:41:07,458 --> 00:41:09,375 Rozluźnij ramię. Rozluźnij ramię. 417 00:41:09,708 --> 00:41:11,666 Rozluźnij ramię. 418 00:41:41,833 --> 00:41:42,750 Hej. 419 00:41:48,958 --> 00:41:50,500 Powinieneś wyjść tych ubrań. 420 00:41:53,625 --> 00:41:54,708 Mogliśmy wyjechać... 421 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 ale kazałem przeszukać ciała. 422 00:42:04,791 --> 00:42:05,833 Ona żyje. 423 00:42:08,958 --> 00:42:10,416 To przez ciebie... 424 00:42:12,166 --> 00:42:13,541 nie odwrotnie. 425 00:42:30,291 --> 00:42:32,833 Freemana 1 do Augusty 24. Czy kopiujesz? 426 00:42:33,291 --> 00:42:34,583 Mieliśmy incydent. Nad. 427 00:42:39,000 --> 00:42:41,041 24 sierpnia, tu Freeman 1. 428 00:42:41,291 --> 00:42:43,666 Skład handlowy zostało naruszone. Nad. 429 00:42:49,541 --> 00:42:53,208 Freemana 1 do Augusty 24. Znaleźliśmy twoje cholerne zwierzęta. 430 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 Teraz odbierz. 431 00:44:08,291 --> 00:44:09,208 Zatrzymaj się tam! 432 00:44:12,166 --> 00:44:14,208 Nie ruszaj się. Zastrzelę cię. 433 00:44:16,625 --> 00:44:17,750 Odwróć się powoli. 434 00:44:19,083 --> 00:44:21,666 Potrzebuję pomocy! Proszę! 435 00:44:39,208 --> 00:44:40,958 Jesteśmy w stanie najwyższej gotowości do odwołania. 436 00:44:41,458 --> 00:44:44,291 Każdy nosi broń boczną i radio przez cały czas, 437 00:44:44,458 --> 00:44:47,416 na polach, kiedy śpisz, wszędzie. 438 00:44:47,625 --> 00:44:49,666 Niektórzy z tych ludzi udają żołnierzy Unii 439 00:44:49,833 --> 00:44:51,708 i pracownicy, próbując uzyskać informacje. 440 00:44:52,833 --> 00:44:54,666 Nie możemy ufać temu, co ktoś mówi. 441 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 Jedyna rzecz wiemy na pewno 442 00:44:57,291 --> 00:44:59,750 czy chcą więcej niż sprzęt i ziemię. 443 00:45:01,000 --> 00:45:03,041 - Oni są "W." - Co to znaczy? 444 00:45:03,666 --> 00:45:05,083 To znaczy, że zjadają ludzi. 445 00:45:08,208 --> 00:45:09,541 Zostawiliście brudny ślad, 446 00:45:10,000 --> 00:45:12,375 więc się nie mylisz. Szukają nas. 447 00:45:13,166 --> 00:45:16,000 Ale co się teraz liczy tak reagujemy. 448 00:45:16,916 --> 00:45:18,833 Raine, jesteś w inwentarzu. 449 00:45:19,250 --> 00:45:20,416 Potrzebujemy pełna liczba rezerw. 450 00:45:20,583 --> 00:45:22,166 Medycyna, amunicja. 451 00:45:22,625 --> 00:45:23,833 Tak, proszę pana. 452 00:45:24,208 --> 00:45:25,875 Ciastko, uważaj na te monitory. 453 00:45:26,666 --> 00:45:29,416 Manny, ty, Hailey i ja weź obwód wewnętrzny. 454 00:45:31,625 --> 00:45:32,875 Jak znaleźli magazyn? 455 00:45:33,125 --> 00:45:35,541 Jak coś znajdują? Inni ludzie. 456 00:45:36,541 --> 00:45:40,083 Uważaj na swoją szóstkę. Strzelaj pierwszy. Nie zadawaj pytań. 457 00:45:40,875 --> 00:45:42,458 Nie czekamy na zemstę. 458 00:45:43,083 --> 00:45:45,833 Skończą się martwy w jakikolwiek sposób. Jasne? 459 00:45:46,291 --> 00:45:47,333 Tak, proszę pani. 460 00:45:52,458 --> 00:45:53,500 Trzymać się. 461 00:45:58,208 --> 00:46:00,083 Potrzebujemy Cię aby się nami teraz opiekować. 462 00:46:01,500 --> 00:46:03,375 Wiem, że nie czujesz się dobrze o tym, co wydarzyło się wczoraj, 463 00:46:03,541 --> 00:46:04,791 ale ona żyje... 464 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 ponieważ zadziałałeś szybko. 465 00:46:09,875 --> 00:46:10,791 Awansowałeś. 466 00:46:12,416 --> 00:46:13,333 Tylko tego chcę. 467 00:46:55,166 --> 00:46:57,583 Hej! Hej! 468 00:46:58,125 --> 00:47:01,416 Hej. Zatrzymywać się. Przestań walczyć. 469 00:47:04,625 --> 00:47:06,625 Gdybym chciał cię skrzywdzić, Już bym to zrobił. 470 00:47:09,833 --> 00:47:11,250 Jesteś w porządku. Przyniosłem ci wodę. 471 00:47:13,458 --> 00:47:14,916 Wszystko w porządku? 472 00:47:19,500 --> 00:47:20,708 W porządku. Usunę to, 473 00:47:21,375 --> 00:47:23,458 ale nie możesz krzyczeć. Żadne z nas tego nie chce. 474 00:47:23,958 --> 00:47:25,000 Rozumiesz? 475 00:47:51,916 --> 00:47:53,250 Ja... ja po prostu... 476 00:47:53,416 --> 00:47:55,583 Muszę to sprawdzić skaleczenie na ramieniu. 477 00:48:06,791 --> 00:48:09,166 Nieco wyżej. 478 00:48:09,333 --> 00:48:10,958 Dobra. 479 00:48:12,250 --> 00:48:13,375 Tak. Potrzebujesz szwów. 480 00:48:21,375 --> 00:48:23,375 Jak to się stało? 481 00:48:23,916 --> 00:48:25,458 - Hej, próbuję pomóc. - Czy jesteś? 482 00:48:28,916 --> 00:48:31,458 Jeśli obecne są bakterie, możesz złapać infekcję. 483 00:48:31,625 --> 00:48:33,333 Zostawię szwy luźno na wszelki wypadek... 484 00:48:33,541 --> 00:48:34,750 Po prostu daj mi knebel. 485 00:49:01,583 --> 00:49:02,625 Gówno. 486 00:49:22,166 --> 00:49:24,583 Cookie, sprawdź południe boczne monitory ruchu. 487 00:49:26,416 --> 00:49:27,625 Ciasteczko, wejdź! 488 00:49:29,833 --> 00:49:31,416 Raine, gdzie jest twoja siostra? 489 00:49:32,291 --> 00:49:34,375 [w radiu] Nie mam pojęcia. Mam amunicję i rezerwy. 490 00:49:34,583 --> 00:49:35,750 Znajdź swoją siostrę i przywiąż ją 491 00:49:35,916 --> 00:49:37,375 do monitorów przed tym krzesłem. 492 00:49:38,125 --> 00:49:39,333 I wstań na górę. 493 00:49:56,416 --> 00:49:57,500 W porządku. 494 00:49:59,166 --> 00:50:01,333 Jo, tak, tak. Po prostu... 495 00:50:01,500 --> 00:50:03,208 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 496 00:50:04,000 --> 00:50:05,333 Czy w ogóle już to robiłeś? 497 00:50:05,833 --> 00:50:06,791 Tak, mam. 498 00:50:09,625 --> 00:50:10,916 Tak. To nie zadziała. 499 00:50:11,708 --> 00:50:12,666 Co? 500 00:50:13,500 --> 00:50:14,708 Mam szkolenie. 501 00:50:17,750 --> 00:50:18,750 Nadal masz broń. 502 00:50:25,875 --> 00:50:28,791 W porządku. Dobra. Odkładam igłę. 503 00:50:31,083 --> 00:50:33,750 - A ja rozluźniam liny. - Dlaczego opowiadasz? 504 00:50:35,208 --> 00:50:36,416 Tylko nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił. 505 00:50:37,541 --> 00:50:38,458 Bo to zrobię. 506 00:51:22,791 --> 00:51:23,750 Przepraszam. 507 00:51:28,958 --> 00:51:31,083 To moja matka. Ona nie lubi obcych. 508 00:51:33,666 --> 00:51:36,916 Ja też nie. Szczególnie te, które mnie porywają. 509 00:51:38,041 --> 00:51:40,416 Nie porywam cię. Po prostu nie wiem kim jesteś. 510 00:51:41,041 --> 00:51:42,541 Więc zamykasz mnie w stodole? 511 00:51:42,708 --> 00:51:44,458 Byłbyś martwy gdybym cię tu nie umieścił! 512 00:51:46,541 --> 00:51:48,416 A teraz powiedz mi, kim jesteś i dlaczego tu przyszedłeś. 513 00:51:50,375 --> 00:51:53,375 Gdybyś chciał mnie skrzywdzić, już byś to zrobił. 514 00:51:54,625 --> 00:51:55,708 A bezpieczeństwo jest włączone. 515 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 [w radiu] Manny, 516 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 jakie jest twoje stanowisko? 517 00:52:03,708 --> 00:52:04,916 Tuż na zachód od stodoły. Krążę z powrotem. 518 00:52:05,083 --> 00:52:06,208 Co tam robisz? 519 00:52:07,541 --> 00:52:09,166 Po prostu... po prostu być dokładnym. 520 00:52:09,541 --> 00:52:11,083 Chłopie, przestań marnować czas 521 00:52:11,250 --> 00:52:13,333 i rusz dupę do południowego obwodu. 522 00:52:14,750 --> 00:52:15,708 Kopia. W drodze. 523 00:52:18,583 --> 00:52:20,625 Hej. Hej, czekaj. Czekać! Czekać! Czekać! Czekać! 524 00:52:23,625 --> 00:52:25,208 Pierdolić. Pierdolić. Pierdolić. 525 00:52:25,500 --> 00:52:27,416 Musisz się zanurzyć bannock w gulaszu. 526 00:52:29,958 --> 00:52:31,833 Och, skończyłem, uh, Kieszonkowy proletariat. 527 00:52:32,000 --> 00:52:33,333 Nie teraz. 528 00:52:33,875 --> 00:52:35,583 Tak, ale właściwie sporządziłem raport tak, jak prosiłeś. 529 00:52:39,125 --> 00:52:40,250 Dobra. 530 00:52:44,833 --> 00:52:46,958 - Jaki jest twój problem? - Nie chcę tego. 531 00:52:48,458 --> 00:52:49,958 Co daje ci do myślenia masz wybór? 532 00:52:50,250 --> 00:52:51,416 Nie podoba mi się to. 533 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 Cienki. Nie jedz. 534 00:52:53,916 --> 00:52:56,291 - Resztę daj swojej siostrze. - NIE! Chcę kukurydzę! 535 00:52:57,500 --> 00:53:00,041 Sprawdź swój głos wcześniej Wyrywam to z ciebie. 536 00:53:00,458 --> 00:53:01,666 Rozumiesz mnie, mała dziewczynko? 537 00:53:04,541 --> 00:53:07,791 Danis powiedział, że ciała wisiały do góry nogami. 538 00:53:08,375 --> 00:53:09,458 Dlaczego mieliby to zrobić? 539 00:53:11,083 --> 00:53:12,000 Wykrwaw ich. 540 00:53:13,000 --> 00:53:14,541 Krew powoduje szybsze gnicie organizmu. 541 00:53:16,250 --> 00:53:17,458 Próbujesz zachować ciało? 542 00:53:21,000 --> 00:53:22,166 Myślisz, że to zabawne? 543 00:53:27,291 --> 00:53:28,875 - Myślę, że był po prostu... - Nie, sierżancie. 544 00:53:29,041 --> 00:53:30,625 Myślę, że może odpowiedzieć sobie. 545 00:53:33,208 --> 00:53:35,583 Myślisz, że ciała wisi w magazynie... 546 00:53:36,458 --> 00:53:39,416 ludzie, których prawdopodobnie znaliśmy, nie żyją, 547 00:53:39,708 --> 00:53:42,750 wkrótce zostanie zjedzony przez to samo dranie, którzy zastrzelili twoją siostrę, 548 00:53:42,916 --> 00:53:44,291 myślisz, że to zabawne? 549 00:53:45,666 --> 00:53:46,541 Nie. 550 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 Nie. Ja... myślę myślisz, że to żart. 551 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Wszyscy. 552 00:53:54,375 --> 00:53:57,458 Czy powiedziałem, czy nie byliśmy w stanie najwyższej gotowości? 553 00:53:58,083 --> 00:53:59,125 Czy wyraziłem się niejasno? 554 00:54:02,083 --> 00:54:03,750 Czy wyraziłem się niejasno? 555 00:54:03,916 --> 00:54:05,125 Nie, proszę pani. 556 00:54:06,291 --> 00:54:08,291 Cały obiekt mógłby czaić się z tymi draniami, 557 00:54:08,458 --> 00:54:10,625 ale nie wiedziałbyś, bo nikt z was nie był na waszym miejscu 558 00:54:10,791 --> 00:54:12,000 kiedy zadzwoniłem! 559 00:54:16,000 --> 00:54:17,666 I masz śmiałość żeby tu siedzieć 560 00:54:17,833 --> 00:54:19,041 i żartować? 561 00:54:25,750 --> 00:54:26,875 Myślę, że powinniśmy, uh... 562 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 Myślę, że powinniśmy zrobić gówno. 563 00:54:44,791 --> 00:54:46,000 Dziewczynko... 564 00:54:50,166 --> 00:54:51,708 Wiem, że byłem dla was wszystkich surowy. 565 00:54:55,500 --> 00:54:56,708 Ale nie możesz być tam położyć 566 00:54:56,875 --> 00:54:58,458 jak to zbyt długo. 567 00:55:00,916 --> 00:55:01,958 Musisz walczyć. 568 00:55:04,416 --> 00:55:06,291 Jeśli nie dla mnie, potem na farmę. 569 00:55:11,500 --> 00:55:13,250 Bo nie mogę przegrać moje słońce. 570 00:55:14,791 --> 00:55:15,666 Hmm? 571 00:55:21,375 --> 00:55:23,250 Nie wolno ci nas opuścić. Słyszysz mnie? 572 00:55:26,666 --> 00:55:27,916 Nie możesz nas opuścić. 573 00:55:31,791 --> 00:55:33,166 potrzebuję kilka odpowiedzi od Ciebie. 574 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 To ważne. 575 00:55:37,666 --> 00:55:39,250 Jest... jest było kilka incydentów... 576 00:55:40,333 --> 00:55:43,041 dzieje się tu ostatnio, więc wszyscy... 577 00:55:44,000 --> 00:55:45,125 trochę na krawędzi. 578 00:55:47,041 --> 00:55:49,375 Albo wiesz dokładnie o czym mówię... 579 00:55:50,416 --> 00:55:52,333 albo naprawdę masz pecha. 580 00:55:53,833 --> 00:55:54,958 Ale jeśli tego nie zrobisz powiedz mi coś, 581 00:55:55,125 --> 00:55:56,500 Nie będę w stanie cię chronić. 582 00:56:00,333 --> 00:56:02,916 Wiesz, masz trochę dość poważne problemy z zaufaniem. 583 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Chyba tak. 584 00:56:13,958 --> 00:56:15,083 To działa w rodzinie. 585 00:56:21,833 --> 00:56:23,375 Rozdzieliliście się z twojej rodziny? 586 00:56:26,041 --> 00:56:27,333 Kto cię zaatakował? 587 00:56:27,583 --> 00:56:30,875 Proszę. Po prostu proszę pozwól mi skorzystać z radia. 588 00:56:31,500 --> 00:56:34,083 - Jak tu trafiłeś? - Poszedłem wzdłuż strumienia. 589 00:56:34,625 --> 00:56:36,375 Potok jest kawałek stąd z farmy. 590 00:56:36,541 --> 00:56:38,958 - Dlaczego mnie tu trzymasz? - Ja... ja tylko potrzebuję... 591 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 NIE! Nie zrobiłem tego cokolwiek dla ciebie! 592 00:56:42,000 --> 00:56:44,416 Patrzeć. Muszę się dowiedzieć jeśli żyją! 593 00:56:55,958 --> 00:56:57,083 Przepraszam. 594 00:56:58,958 --> 00:57:00,500 Przepraszam. 595 00:57:15,208 --> 00:57:18,458 Kiedy byłem dzieckiem, ludzie zaczęli pojawiać się bez pytania. 596 00:57:20,458 --> 00:57:22,000 Od tego czasu mojej matki nie było w pobliżu 597 00:57:22,250 --> 00:57:23,625 mając w pobliżu przypadkowych ludzi. 598 00:57:25,791 --> 00:57:28,666 Przepraszam za to, co się stało Tobie i Twojej rodzinie. 599 00:57:29,958 --> 00:57:32,333 Ale muszę tylko znaleźć farmę Freemanów. 600 00:57:34,708 --> 00:57:36,250 Patrzeć. Gdybyś tylko mógł pozwól mi skorzystać z radia 601 00:57:36,500 --> 00:57:38,500 spróbować się z nimi skontaktować. I nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 602 00:57:39,666 --> 00:57:42,250 - Dlaczego Freemani? - Moja ciocia... 603 00:57:45,125 --> 00:57:47,125 Powiedziała mi, że są jedyni które mogłyby pomóc. 604 00:57:47,708 --> 00:57:48,750 Kto jest twoją ciotką? 605 00:58:13,458 --> 00:58:14,625 Manny'ego? 606 00:58:16,291 --> 00:58:17,291 Manny'ego? 607 00:58:19,583 --> 00:58:23,333 Przepraszam. Byłem... Właśnie o tym myślałem, 608 00:58:23,500 --> 00:58:27,291 uh, jak mam powiedzieć mojej mamie o tym wszystkim. 609 00:58:27,500 --> 00:58:30,208 O tobie, kiedy się obudzi. 610 00:58:32,375 --> 00:58:35,125 Ale tak. Oj, lubię pływać... 611 00:58:36,416 --> 00:58:37,958 czasami. 612 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 To jest biegły sposób na ćwiczenie ciała. 613 00:58:42,333 --> 00:58:44,000 To też jest zabawne. 614 00:58:44,500 --> 00:58:47,333 Tak. Tak. Tak, to prawda. 615 00:58:47,958 --> 00:58:50,291 Milę jest rzeka do którego idę. 616 00:58:51,916 --> 00:58:52,916 Znam ten. 617 00:58:56,625 --> 00:58:59,000 Wiedziałem, że istnieje ktoś tam był tego dnia. 618 00:59:02,958 --> 00:59:04,208 Czy ty mnie obserwowałeś? 619 00:59:10,166 --> 00:59:13,666 Nie. Nie. Nie. Mam na myśli... To znaczy, widziałem cię, 620 00:59:13,875 --> 00:59:16,416 ale nie byłem podobny wa... obserwuję cię. 621 00:59:17,791 --> 00:59:19,375 Dzięki tobie znalazłem rzekę. 622 00:59:24,000 --> 00:59:24,916 Co? 623 00:59:26,333 --> 00:59:27,750 Chodziłam na spacery. 624 00:59:29,541 --> 00:59:32,958 Któregoś dnia cię zobaczyłem w lesie. 625 00:59:33,916 --> 00:59:35,291 Poszłaś nad rzekę popływać. 626 00:59:36,833 --> 00:59:38,083 szedłem tam od tamtej pory. 627 00:59:43,791 --> 00:59:44,916 Co to jest? 628 00:59:45,458 --> 00:59:47,541 Hej. Hej. Hej, nie, nie, nie. 629 00:59:47,750 --> 00:59:49,708 - Gdzie... skąd to masz? - Nie, nie, nie, nie. 630 00:59:50,333 --> 00:59:51,875 Nie. Skąd to masz? 631 00:59:57,041 --> 00:59:58,125 Co tu się dzieje? 632 01:00:09,250 --> 01:00:10,416 Tak. 633 01:00:10,750 --> 01:00:14,708 Przynosisz hańbę swoim przodkom! 634 01:00:14,916 --> 01:00:16,666 [po angielsku] Manny mówi Dziadek uwielbiał grilla. 635 01:00:16,833 --> 01:00:18,708 Tak, lubił grillować, ale nie z tym 636 01:00:18,958 --> 01:00:21,875 cukrzyca kolonialna w syntetycznym worku bzdur. 637 01:00:23,708 --> 01:00:26,208 Czy masz jakiś pomysł ile lat ma to gówno? 638 01:00:26,416 --> 01:00:27,708 Połowa twojej krwi 639 01:00:27,916 --> 01:00:29,583 jest Pierwszym Narodem Sweetgrass. 640 01:00:29,916 --> 01:00:32,125 Gotowaliśmy na nich na ogniu ziemie od tysięcy lat 641 01:00:32,291 --> 01:00:34,541 przed kimkolwiek, i kurwa nie używamy 642 01:00:34,708 --> 01:00:36,833 pieprzonego burgera pieprzony sos Lorda! 643 01:00:37,000 --> 01:00:38,958 - Gość. - Hej, dokąd idziesz? 644 01:00:39,416 --> 01:00:41,583 Aby to spalić i całe to gówno o półtrwaniu 645 01:00:41,750 --> 01:00:43,916 znaleźli ci padlinożercy w magazynie ratowniczym. 646 01:00:44,958 --> 01:00:46,791 Wiesz, że jest wrażliwy o tym gównie. 647 01:00:47,458 --> 01:00:48,750 Wyjaśnij to i wejdź na monitory. 648 01:00:48,958 --> 01:00:50,375 Mamy cały dzień. 649 01:00:50,791 --> 01:00:51,708 Gdzie Manny? 650 01:00:51,875 --> 01:00:53,125 Pewnie znowu w stodole. 651 01:00:54,083 --> 01:00:55,708 Jedzie tam, żeby się masturbować. 652 01:00:57,041 --> 01:00:58,208 Co to jest palant? 653 01:01:10,125 --> 01:01:11,208 ♪ Wibez ♪ 654 01:01:17,208 --> 01:01:18,458 ♪ Kolejna bomba ♪ 655 01:01:18,625 --> 01:01:21,000 ♪ Kochanie, uspokój się, uspokój się ♪ 656 01:01:21,291 --> 01:01:24,333 ♪ Dziewczyno, to twoje ciało Włożyłem serce w zamknięcie ♪ 657 01:01:24,500 --> 01:01:26,458 ♪ Blokada, och, blokada ♪ 658 01:01:26,916 --> 01:01:29,708 ♪ Dziewczyno, jesteś słodka Jak Fanta, Fanta ♪ 659 01:01:29,958 --> 01:01:34,041 ♪ Jeśli ci powiem, powiedz, że cię kocham Nie ma to jak yanga, och, yanga ♪ 660 01:01:34,208 --> 01:01:36,750 ♪ Nie, powiedz mi nie, nie, nie, nie Whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 661 01:01:36,916 --> 01:01:40,250 ♪ Och-och-och-och-och-och-och-och ♪ 662 01:01:40,500 --> 01:01:43,458 ♪ Kochanie, chodź, daj mi swoje Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪ 663 01:01:43,708 --> 01:01:45,333 ♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪ 664 01:01:45,583 --> 01:01:47,041 ♪ Podoba mi się whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪ 665 01:01:47,208 --> 01:01:49,083 ♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa ♪ 666 01:01:49,333 --> 01:01:52,541 ♪ Shawty, chodź i daj mi swoje Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo ♪ 667 01:01:52,791 --> 01:01:55,291 ♪ Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa Hmm ♪ 668 01:01:55,541 --> 01:01:57,500 ♪ Widzę to Świetna dziewczyna na moją imprezę ♪ 669 01:01:57,666 --> 01:01:59,541 ♪ Nosi kolor żółty ♪ 670 01:02:00,083 --> 01:02:01,833 ♪ Każda inna dziewczyna Robią za dużo ♪ 671 01:02:02,083 --> 01:02:04,041 ♪ Ale ta dziewczyna jest łagodna ♪ 672 01:02:04,416 --> 01:02:08,250 ♪ Naim, znalazłem sytuację Idę, powiedz mi, cześć ♪ 673 01:02:09,000 --> 01:02:10,875 ♪ Wreszcie znalazłem sposób Aby porozmawiać z dziewczyną ♪ 674 01:02:11,041 --> 01:02:13,291 ♪ Ale ona nie chce podążać Dla kogo przychodzisz? ♪ 675 01:02:13,541 --> 01:02:14,958 ♪ Mhm ♪ 676 01:02:15,208 --> 01:02:16,833 ♪ Dlaczego nie chcesz się dostosować? Mhm ♪ 677 01:02:17,083 --> 01:02:18,750 ♪ Wtedy zaczynam ją czuć Bum-bum, mm-hmm ♪ 678 01:02:19,000 --> 01:02:20,666 ♪ Ale ona nie Daj mi małe-małe ♪ 679 01:02:20,916 --> 01:02:23,083 ♪ Wiem, że powiedziała Sabi Ten, mm-hmm ♪ 680 01:02:23,333 --> 01:02:25,250 ♪ Ale ona czuje się niepewnie ♪ 681 01:02:25,416 --> 01:02:27,458 ♪ Bo jej przyjaciele odchodzą Gumuj ją jak gumę do żucia ♪ 682 01:02:28,083 --> 01:02:29,375 Mamo? 683 01:02:29,750 --> 01:02:31,291 Mama! Mama! Mama! 684 01:02:31,458 --> 01:02:34,833 Coś ci się kurwa dzieje? 685 01:02:35,000 --> 01:02:36,833 Nie krzywdź jej! 686 01:02:38,333 --> 01:02:39,875 Mamo, posłuchaj mnie! 687 01:02:41,333 --> 01:02:42,875 - Nie krzywdź jej! - NIE! 688 01:02:43,041 --> 01:02:47,375 NIE! Mama! Proszę! Mamo, posłuchaj mnie! 689 01:02:47,541 --> 01:02:48,875 Chłopcze, powiedz jeszcze słowo. 690 01:02:49,500 --> 01:02:51,083 To będzie ostatnia rzecz ona słyszy. 691 01:02:51,708 --> 01:02:52,750 Rozumiesz mnie? 692 01:02:59,000 --> 01:03:00,208 Teraz spójrz tutaj, 693 01:03:01,291 --> 01:03:02,416 Nie jestem moim synem, 694 01:03:02,958 --> 01:03:05,166 więc nie masz nic zaoferować mi ale fakty. 695 01:03:06,125 --> 01:03:07,666 Zapytam cię kilka pytań, 696 01:03:08,375 --> 01:03:10,458 i jeśli śmierdzę jeden powiew bzdur, 697 01:03:11,333 --> 01:03:13,875 twój mózg będzie nawóz na całe moje pola. 698 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Masz mnie? 699 01:03:18,541 --> 01:03:19,708 To jest pytanie. 700 01:03:19,916 --> 01:03:21,125 - Tak. - Dobry. Kim jesteś? 701 01:03:21,291 --> 01:03:22,541 Świt. Nazywam się Dawn. 702 01:03:22,708 --> 01:03:23,833 Nie obchodzi mnie to o twoim imieniu. 703 01:03:24,000 --> 01:03:25,708 Kim jesteś? 704 01:03:25,916 --> 01:03:27,250 Jestem pielęgniarką. 705 01:03:27,416 --> 01:03:29,333 Jestem częścią rządu program, wolontariusze. 706 01:03:29,583 --> 01:03:31,500 Zostaliśmy wysłani, żeby pomóc rolnikom które wymagają wsparcia medycznego. 707 01:03:31,666 --> 01:03:33,541 - Stacjonowaliśmy... - Dlaczego tu jesteś? 708 01:03:35,291 --> 01:03:36,708 - Zostaliśmy zaatakowani. - Ile? 709 01:03:37,625 --> 01:03:40,750 Uh, mieliśmy 12 lat, łącznie z przydzielonymi strażnikami... 710 01:03:43,500 --> 01:03:46,125 Nie pytam o twoją grupę. Kto cię zaatakował? 711 01:03:46,291 --> 01:03:48,250 Jak wyglądają? Mundur? Dobrze uzbrojony? 712 01:03:48,416 --> 01:03:49,875 To te opisy szukam. 713 01:03:50,041 --> 01:03:51,750 Nie wojskowy. Wyglądali szorstko. 714 01:03:51,916 --> 01:03:53,375 Oni... oni właśnie się pojawili! 715 01:03:54,583 --> 01:03:55,625 Trochę jak ty. 716 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Jak znalazłeś tę farmę? 717 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Podążałem za rzeką. 718 01:04:01,500 --> 01:04:03,000 Kazano mi tu przyjść, że Freemani pomogą. 719 01:04:03,500 --> 01:04:05,833 Głupie gadanie. Unia nie wiem nic o tej farmie, 720 01:04:06,166 --> 01:04:07,458 i nikogo w okolicy kiedykolwiek ci powiedziałem 721 01:04:07,625 --> 01:04:08,958 nawet przyjść tu po pomoc. 722 01:04:09,291 --> 01:04:11,708 Proszę. Proszę, proszę, moja ciociu, moja ciocia Augusta Taylor! 723 01:04:11,875 --> 01:04:13,208 Powiedziała mi znaleźć Freemanów. 724 01:04:13,375 --> 01:04:15,041 Kazała mi cię znaleźć o pomoc, proszę! 725 01:04:56,666 --> 01:04:58,416 Wracasz czy wychodzisz? 726 01:04:59,708 --> 01:05:01,750 Po trochu jednego i drugiego. 727 01:05:03,041 --> 01:05:04,375 Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem? 728 01:05:08,416 --> 01:05:09,458 Miej to na uwadze. 729 01:05:11,083 --> 01:05:13,666 Odkąd wróciłem z mojej ostatniej wycieczki po Teksasie, 730 01:05:13,875 --> 01:05:16,625 twój ojciec był błogosławieństwem, jednocząc społeczność. 731 01:05:18,666 --> 01:05:21,208 Cóż, przynajmniej musisz ciesz się, że do niego wrócisz. 732 01:05:23,000 --> 01:05:25,208 Z całym szacunkiem, Augusto, nie znasz mnie. 733 01:05:26,666 --> 01:05:28,041 Wróciłem po syna. 734 01:05:29,041 --> 01:05:31,791 Felix może podjąć jego liczne błędy wobec Boga. 735 01:05:33,000 --> 01:05:34,208 Czyż nie tak wszyscy mówicie? 736 01:05:35,583 --> 01:05:36,583 Robimy. 737 01:05:37,250 --> 01:05:39,791 Ale widziałem wystarczająco dużo te ostatnie kilka lat... 738 01:05:40,791 --> 01:05:42,041 przywrócił mi wiarę. 739 01:05:42,291 --> 01:05:44,291 Zachowujesz się jak nie widziałeś tego gówna, które ja widziałem. 740 01:05:45,083 --> 01:05:46,500 Publiczne egzekucje. 741 01:05:47,000 --> 01:05:48,833 Wiszące ciała z latarni ulicznych, 742 01:05:49,166 --> 01:05:50,625 całe przedmieścia w płomieniach. 743 01:05:50,791 --> 01:05:53,500 Nie myl tego, co zostało zrobione w imię Boga z Bogiem. 744 01:05:54,375 --> 01:05:56,708 Ludzie robili takie rzeczy. Nie Bóg. 745 01:05:56,875 --> 01:05:59,041 Ludzie sami siebie dezorientują z Bogiem cały czas, 746 01:05:59,500 --> 01:06:01,750 żeby nie musieli patrzeć na siebie w lustrze. 747 01:06:05,041 --> 01:06:07,833 Nie próbuję ci tego powiedzieć jak przeżyć swoje życie. 748 01:06:08,458 --> 01:06:09,708 Cóż... 749 01:06:10,166 --> 01:06:12,083 Ale mogę powiedzieć, że potrzebujesz znaleźć sposób, aby się upewnić 750 01:06:12,250 --> 01:06:14,375 twoje przeszłe walki nie stańcie się swoimi przyszłymi. 751 01:06:17,250 --> 01:06:18,458 A może nie. 752 01:06:19,208 --> 01:06:20,875 Robisz, co musisz, Hailey. 753 01:06:21,041 --> 01:06:22,458 Jestem tylko starą białą suką 754 01:06:22,666 --> 01:06:24,333 kto lubi słuchać dźwięku jej własnego głosu. 755 01:06:25,625 --> 01:06:28,041 Och, nie kłamałeś te luźne usta, co? 756 01:06:29,083 --> 01:06:30,583 Przynajmniej zabierz mnie na kolację 757 01:06:30,750 --> 01:06:32,625 zanim spróbujesz żeby dostać się do moich spodni. 758 01:06:33,291 --> 01:06:34,583 Przeklęty. 759 01:06:35,000 --> 01:06:37,083 Ty paskudny stary mała biała kobieta. 760 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 To prawda. 761 01:06:45,250 --> 01:06:46,500 Bożeż ty mój. 762 01:07:24,750 --> 01:07:28,333 Feliks. Hej, wszystko w porządku. jestem tutaj. 763 01:07:29,458 --> 01:07:32,333 Gdzie Manny? 764 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Feliks! 765 01:07:34,916 --> 01:07:36,166 Powiedz mi tylko, gdzie jest Manny. 766 01:08:28,416 --> 01:08:29,791 Chcesz mi dać broń? 767 01:08:31,791 --> 01:08:33,666 Dobra. Chodź tutaj. 768 01:08:36,000 --> 01:08:40,375 Chodź tutaj. Mam cię. Mam cię, kochanie. 769 01:08:42,125 --> 01:08:43,375 Mam cię. 770 01:08:55,041 --> 01:08:57,041 Freemana 1 do Augusty 24. Czy kopiujesz? Nad. 771 01:09:01,916 --> 01:09:04,625 Freemana 1 do Augusty 24. Powtarzam, kopiujesz? 772 01:09:06,208 --> 01:09:07,875 Freemana 1 do Augusty 24. Czy kopiujesz? 773 01:09:08,291 --> 01:09:10,458 Augusto, tu Manny. Chyba znalazłem twoją siostrzenicę, 774 01:09:10,625 --> 01:09:12,833 ale... ona jest w niebezpieczeństwie. 775 01:09:13,041 --> 01:09:14,958 Musisz odpowiedzieć, proszę. Nad. 776 01:09:16,916 --> 01:09:19,375 Idź na górę. Co tu robisz? 777 01:09:20,583 --> 01:09:22,208 Próbuję... próbuję Daj Augustę do radia. 778 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 Cześć? Augusta? 779 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 Freemana 1 do Augusty 24. Czy kopiujesz? 780 01:09:32,291 --> 01:09:35,250 Augusto, jestem tutaj. 781 01:09:38,000 --> 01:09:41,375 Mama! Augusta jest w radiu. Freemana 1 do Augusty 24. 782 01:09:41,708 --> 01:09:43,625 Augusto, jestem tutaj. Czy kopiujesz? Nad. 783 01:09:44,375 --> 01:09:46,416 Freemana 1 do Augusty 24. Czy kopiujesz? Nad. 784 01:09:49,083 --> 01:09:50,416 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 785 01:09:53,000 --> 01:09:55,083 Co się do cholery dzieje? Chłopcze, co robisz? 786 01:09:55,250 --> 01:09:56,583 Augusta właśnie rozmawiała przez radio. 787 01:09:56,750 --> 01:09:57,750 Przyszedłem tu, żeby skontaktuj się z nią, ale... 788 01:09:57,916 --> 01:09:59,083 Rozmawiałeś z nią? 789 01:09:59,541 --> 01:10:01,916 Nie, nie, nie, ale... Próbowałem, ale nie odpowiedziała. 790 01:10:02,125 --> 01:10:03,958 Ale właśnie wtedy, sygnał właśnie wróciła ze swojej farmy. 791 01:10:04,125 --> 01:10:06,250 Oczekujesz, że w to uwierzę skontaktowała się z tobą? 792 01:10:06,625 --> 01:10:09,083 - Zrobiła to. - Mamo, widziałem to. Zrobiła to. 793 01:10:10,541 --> 01:10:11,833 Może potrzebuje naszej pomocy. 794 01:10:12,375 --> 01:10:13,875 My możemy tam pojechać i ona też potwierdź, że wysłała Dawn. 795 01:10:14,041 --> 01:10:16,541 Augusta jest pieprzonym żołnierzem piechoty morskiej. Ona sobie poradzi. 796 01:10:17,000 --> 01:10:18,500 Nie robimy nic cholernego, ale siedzę tutaj 797 01:10:18,666 --> 01:10:20,041 i zabezpieczenie tej farmy. 798 01:10:20,583 --> 01:10:22,750 - W takim razie pozwól mi ją znaleźć. - Już jesteśmy na dole, Danis. 799 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 Nie dzielimy szeregów z powodu tego, co mówi jakaś dziewczyna. 800 01:10:25,333 --> 01:10:26,833 Mamo, przyprowadziłem ją tutaj. 801 01:10:27,000 --> 01:10:28,291 Masz cholerną rację przyprowadziłeś ją tutaj. 802 01:10:28,458 --> 01:10:29,708 I nie dostajemy z niej coś pożytecznego 803 01:10:29,875 --> 01:10:31,291 dopóki nie przyłożyłem jej pistoletu do głowy. 804 01:10:31,541 --> 01:10:33,541 Raz po raz, Ciągle proszę cię, żebyś się podniósł 805 01:10:33,708 --> 01:10:35,583 i ciągle wybierasz siebie. 806 01:10:36,500 --> 01:10:38,625 Zdecydowałeś się mnie opuścić na tej farmie, żeby walczyć na wojnie. 807 01:10:39,333 --> 01:10:42,041 Moim zadaniem jest się upewnić wiesz, jak kontynuować. 808 01:10:42,208 --> 01:10:44,375 To moja praca upewnij się, że przeżyjesz. 809 01:10:44,541 --> 01:10:46,250 „Przetrwaj, przetrwaj”. Mamo, jak mamy przetrwać 810 01:10:46,416 --> 01:10:47,416 bez ludzi? 811 01:10:47,958 --> 01:10:49,291 Nie mogę nawet porozmawiać z dziewczyną. 812 01:10:49,458 --> 01:10:50,875 Nawet nie wiem jak rozmawiać z dziewczyną. 813 01:10:51,041 --> 01:10:52,625 I co jest ona ci powie, Manny? 814 01:10:52,791 --> 01:10:54,333 Jeśli da się na to szansę uciec, zrobiłaby wszystko? 815 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Łącznie z zabijaniem każdy z nas. 816 01:10:56,833 --> 01:10:58,375 Nie, ona tego nie zrobi. 817 01:10:58,583 --> 01:11:00,833 Ona cię pobawi. Ona kłamie. 818 01:11:01,000 --> 01:11:02,583 Nie, mamo, kłamiesz! 819 01:11:03,875 --> 01:11:05,291 Nie chcesz nas zaufać komukolwiek innemu 820 01:11:05,500 --> 01:11:07,083 bo nie możesz zaufaj komukolwiek innemu. 821 01:11:08,208 --> 01:11:09,750 To twoje nędzne życie, nie mój! 822 01:11:09,916 --> 01:11:11,083 Z kim rozmawiasz? 823 01:11:13,250 --> 01:11:14,333 Wysiadać! 824 01:12:05,875 --> 01:12:07,208 On wie jak sobie poradzić. 825 01:12:07,375 --> 01:12:09,416 - Ja wiem. - To prawdopodobnie pułapka. 826 01:12:10,625 --> 01:12:11,708 Ja wiem. 827 01:12:16,833 --> 01:12:18,791 Do zobaczenia wkrótce. 828 01:12:19,708 --> 01:12:20,750 Ja wiem. 829 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Opiekuj się nimi. - Tak, proszę pani. 830 01:13:08,000 --> 01:13:09,041 Wygląda na opuszczony. 831 01:13:31,916 --> 01:13:34,125 Rocznie? Rocznie? 832 01:16:13,250 --> 01:16:15,583 W porządku. Czy możesz się tam dostać? 833 01:16:15,750 --> 01:16:16,750 Otwórz drzwi. 834 01:16:44,916 --> 01:16:46,166 Czego szukamy? 835 01:16:48,125 --> 01:16:49,791 Kazali mi iść na twoją farmę. 836 01:16:52,625 --> 01:16:54,166 Mają moją ciotkę i inni. 837 01:16:55,625 --> 01:16:57,291 Chcieli, żebym cię znalazł. 838 01:16:58,000 --> 01:16:59,333 Żeby powiedzieć twojej rodzinie mieli moją ciotkę, 839 01:16:59,500 --> 01:17:01,166 więc rozdzielicie się i przyjedziecie tutaj. 840 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 Tak właśnie było przejmowanie gospodarstw, 841 01:17:05,166 --> 01:17:07,291 trzymając ludzi rodziny jako zakładnicy. 842 01:17:10,583 --> 01:17:12,250 Musiałem ocalić moich ludzi. 843 01:19:04,208 --> 01:19:05,125 marzę. 844 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 O cholera. 845 01:19:45,666 --> 01:19:46,666 Kanibale. 846 01:19:47,208 --> 01:19:48,666 OK, idę na górę. Zostań tutaj. 847 01:19:48,833 --> 01:19:49,708 Zaraz wracam. 848 01:19:57,875 --> 01:20:00,500 Och, kurwa. 849 01:20:05,250 --> 01:20:07,041 Nohtâ, wejdź. 850 01:20:07,250 --> 01:20:08,583 Są tutaj, 800 metrów stąd. 851 01:20:09,291 --> 01:20:11,125 Nie! 852 01:20:11,333 --> 01:20:12,875 Nohtâ, kopiujesz? 853 01:21:05,041 --> 01:21:07,666 Cholera, dziewczyno. 854 01:21:07,833 --> 01:21:10,791 Tak się witasz stary przyjaciel? 855 01:21:35,625 --> 01:21:36,916 Raine, kopiujesz? 856 01:21:39,500 --> 01:21:41,083 Raine, wejdź! 857 01:21:50,666 --> 01:21:52,916 Tato, wejdź! Wchodzą w kukurydzę. 858 01:21:53,125 --> 01:21:55,083 Posłuchaj mnie. Porzuć swój post. 859 01:21:55,625 --> 01:21:57,333 Zejdź teraz do kabiny! 860 01:22:02,250 --> 01:22:03,708 Dziewczyna przyszła na farmę... 861 01:22:05,333 --> 01:22:06,833 powiedział, że jest twoją siostrzenicą. 862 01:22:08,000 --> 01:22:10,583 Oh. Kazali jej odejść. 863 01:22:12,375 --> 01:22:13,750 Myślałem, że ją zastrzelisz. 864 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 Suko, nie znasz mnie. 865 01:22:23,916 --> 01:22:25,125 Manny ją znalazł. 866 01:22:26,291 --> 01:22:27,958 Zapewnił jej bezpieczeństwo. 867 01:22:28,125 --> 01:22:29,625 pomyślałem przyszli tutaj. 868 01:22:29,791 --> 01:22:33,333 Oh. Och, dziękuję. 869 01:22:34,166 --> 01:22:39,375 Och, ten chłopak. Taki dobry chłopak. Och, dziękuję, Manny. 870 01:22:39,833 --> 01:22:44,416 Och, Hailey Freeman, dobrze wychowałeś tego chłopca. 871 01:22:44,708 --> 01:22:46,625 Dziękuję Bogu za Ciebie. 872 01:22:47,291 --> 01:22:49,750 - Och... - Wyciągnę nas stąd. 873 01:22:56,333 --> 01:22:58,875 Hailey... 874 01:22:59,750 --> 01:23:00,833 ...na zewnątrz... 875 01:23:02,708 --> 01:23:04,291 - szopy. - Widziałem... Ja... wiem. 876 01:23:04,458 --> 01:23:06,875 - Widziałem beczki. - Nie, nie, nie. Słuchać. 877 01:23:10,000 --> 01:23:14,083 Część ukryliśmy dzieci. 878 01:23:33,166 --> 01:23:34,791 Każdy dzień jest lekcją. 879 01:23:45,708 --> 01:23:49,458 Powiedziała, że jesteś inny od innych tutaj. 880 01:23:51,125 --> 01:23:54,041 Którekolwiek z tych innych gospodarstw, wyciszyliby radio, 881 01:23:54,208 --> 01:23:55,291 jak w zegarku. 882 01:23:55,875 --> 01:23:58,333 Ktoś z pobliskich okolic zameldowałbym się. 883 01:23:58,791 --> 01:24:02,125 Ale ty, naprawdę cię to nie obchodzi. 884 01:24:03,416 --> 01:24:05,833 Jesteś innej rasy, Dam ci to. 885 01:24:06,500 --> 01:24:08,166 I zjadasz ludzi. 886 01:24:08,875 --> 01:24:10,666 Podczas gdy ty ich po prostu zabijasz. 887 01:24:11,666 --> 01:24:13,416 Albo dostaniesz swoje dzieci to zrobić. 888 01:24:17,125 --> 01:24:20,000 Prawda jest taka, jesteśmy dużo bardziej podobni 889 01:24:20,166 --> 01:24:22,208 niż prawdopodobnie chcesz przyznać. 890 01:24:23,875 --> 01:24:27,333 Robimy to, co konieczne, aby przetrwać. 891 01:24:27,541 --> 01:24:29,083 Pieprzyć grę wstępną, skurwielu. 892 01:24:29,291 --> 01:24:31,125 Zrobisz coś, to zrób to. 893 01:24:48,041 --> 01:24:49,083 Mhm. 894 01:24:50,000 --> 01:24:52,125 Sok jest naprawdę słodszy. 895 01:24:56,833 --> 01:24:58,041 Zwiąż jej nogę. 896 01:25:00,875 --> 01:25:03,416 Chłopcy będą potrzebować posiłek po powrocie do domu. 897 01:25:03,583 --> 01:25:05,250 Więzień 1: Czekaj! Czekać! Czekać! 898 01:25:06,791 --> 01:25:10,416 Więzień 2: Nie! NIE! NIE! 899 01:25:19,791 --> 01:25:21,333 Ty skurwielu. 900 01:25:28,500 --> 01:25:29,791 Dziękuję za jedzenie. 901 01:25:31,958 --> 01:25:34,333 Wiem, że jesteś zły, ale gdybym ci powiedział 902 01:25:34,541 --> 01:25:36,375 to była zasadzka, mogłeś nie przyjść... 903 01:25:37,916 --> 01:25:39,375 ...i zginęliby. 904 01:25:48,375 --> 01:25:49,750 Pójdę poszukać twojej ciotki. 905 01:25:51,833 --> 01:25:53,833 Być może będziemy musieli działać szybko kiedy wrócę. 906 01:25:55,583 --> 01:25:56,583 Manny'emu... 907 01:25:57,916 --> 01:25:58,916 Przepraszam. 908 01:26:31,375 --> 01:26:32,500 Pierdolić. 909 01:26:40,125 --> 01:26:42,166 Iść. Ze mną. 910 01:27:54,916 --> 01:27:57,750 Chodź, stary. Nie, nie, nie! NIE! NIE! NIE! Pospiesz się! 911 01:28:16,958 --> 01:28:18,166 Czekaj, czekaj, czekaj! 912 01:28:18,625 --> 01:28:20,333 Jest nas więcej niż możesz sobie wyobrazić, 913 01:28:20,708 --> 01:28:22,958 ale mogę się upewnić żaden z nich nie skrzywdzi twojej rodziny... 914 01:28:25,458 --> 01:28:26,833 Tylko ja mogę to zrobić. 915 01:28:37,958 --> 01:28:40,208 Nie! Danis skontaktował się przez radio. 916 01:28:40,375 --> 01:28:41,750 Ukrywa się w twojej szafie. 917 01:28:46,000 --> 01:28:47,208 Co się stało? 918 01:28:52,166 --> 01:28:53,291 Idę z tobą. 919 01:28:53,458 --> 01:28:54,458 Nie. 920 01:28:54,625 --> 01:28:56,291 Zostań na miejscu. Oboje. 921 01:28:57,125 --> 01:28:58,458 Mam to na myśli tym razem. 922 01:29:21,750 --> 01:29:23,333 Przykro mi, staruszku. 923 01:29:32,291 --> 01:29:33,250 - Mamo? - Manny'emu. 924 01:29:33,666 --> 01:29:35,041 Do cholery, Manny! 925 01:29:36,916 --> 01:29:38,541 Chłopcze, możesz mnie nienawidzić wszystko czego chcesz, 926 01:29:39,500 --> 01:29:41,250 ale nie mogę stracić też ciebie. 927 01:29:43,958 --> 01:29:45,250 Mamo, nigdy nie będę mógł cię nienawidzić. 928 01:29:46,250 --> 01:29:48,666 Wszystko, co zrobiłeś, miałeś zrobić, żeby pomóc nam przetrwać. 929 01:29:51,333 --> 01:29:52,791 Muszę tylko znaleźć teraz na swój sposób. 930 01:29:55,666 --> 01:29:56,750 Tak. 931 01:29:59,833 --> 01:30:01,166 Chodź, chodźmy stąd. 932 01:30:11,750 --> 01:30:13,166 Migawka na mój znak. 933 01:30:27,708 --> 01:30:28,875 [przez radio] Teraz! 934 01:30:32,875 --> 01:30:35,041 - Kanibal 1: Co do cholery? - Kanibal 2: Hej! 935 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 Kanibal 3: Kurwa, postrzeliłeś mnie! 936 01:30:53,625 --> 01:30:55,708 Kanibal 5: Mam go! 937 01:31:02,750 --> 01:31:05,166 Kanibal 7: Chodź! Pospiesz się! 938 01:31:09,083 --> 01:31:10,666 Raine, światła! 939 01:31:32,500 --> 01:31:34,208 - Mamo, poczekaj. - Musimy iść. 940 01:31:34,375 --> 01:31:36,250 - Wiem, wiem. Juz... - Znalazłeś moją ciotkę? 941 01:31:37,375 --> 01:31:39,083 Udało mi się, dzięki tobie. 942 01:31:54,541 --> 01:31:56,041 Mamo, nie możemy po prostu zostaw je tutaj! 943 01:31:56,791 --> 01:31:58,500 Wiem, że myślisz nie możesz nikomu ufać, 944 01:31:58,708 --> 01:32:00,791 ale Augusta nam zaufała znaleźć je i możemy weź je... 945 01:32:01,000 --> 01:32:03,125 Chłopcze, nie musisz tego robić cholerna przemowa na wszystko. 946 01:32:03,833 --> 01:32:05,166 Zabierz je, dzieci, i chodźmy. 947 01:32:05,708 --> 01:32:07,833 Gówno. Pospiesz się. 948 01:32:09,291 --> 01:32:11,208 W porządku, idź, idź, idź, idź, idź, idź. 949 01:32:24,583 --> 01:32:26,500 Pospiesz się. Mam ją. Mam ją. 950 01:32:28,541 --> 01:32:31,208 Wystarczająco długo ci to zajęło. 951 01:32:31,708 --> 01:32:34,916 Wybrałem malowniczą trasę. 952 01:32:35,166 --> 01:32:36,958 Tak, mam ją. Mam ją. 953 01:32:37,583 --> 01:32:40,500 Cii. Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 954 01:32:41,291 --> 01:32:43,083 Jesteś bezpieczny. Jesteś dobry. 955 01:32:46,041 --> 01:32:47,083 Nie! 956 01:32:50,833 --> 01:32:53,458 Pierdolić. Pierdolić. Nie. Nie! NIE! 957 01:32:53,916 --> 01:32:55,083 - Tato! - Proszę! 958 01:33:12,500 --> 01:33:14,041 Chłopcze, co ty do cholery robisz? 959 01:33:14,333 --> 01:33:16,250 Możemy się w ten sposób poślizgnąć. Pospiesz się! 960 01:33:20,916 --> 01:33:22,083 Pospiesz się. 961 01:33:22,375 --> 01:33:23,750 - Chodź, idziemy. - Spieszyć się! 962 01:33:24,041 --> 01:33:25,750 No dalej, uważaj na głowę, uważaj na głowę. 963 01:33:25,916 --> 01:33:28,416 Uważaj na swoją głowę. Chodź, daj, daj, daj. 964 01:33:28,750 --> 01:33:30,416 Uważaj na głowę, uważaj głowę, uważaj na głowę. 965 01:33:30,791 --> 01:33:32,125 - Idź, idź. - Manny'emu. 966 01:33:32,708 --> 01:33:34,083 Wiesz, że będziemy rozmawiać o tej dziurze 967 01:33:34,250 --> 01:33:35,291 później w moim płocie, prawda? 968 01:33:35,458 --> 01:33:37,166 - Tak, proszę pani. - Aha. 969 01:34:04,833 --> 01:34:06,291 Zostało nam dwóch. 970 01:34:08,000 --> 01:34:09,375 Spłoną dom w dół. 971 01:34:10,208 --> 01:34:11,666 Musimy zabrać stąd tatę. 972 01:34:11,875 --> 01:34:16,458 Nie. Wpuść ich. 973 01:35:03,708 --> 01:35:05,500 Zabierz dzieci do stoiska! Odciągnę ich! 974 01:35:05,666 --> 01:35:07,041 NIE! Mama! 975 01:35:07,208 --> 01:35:09,166 Iść! Nie ruszaj się, dopóki tam nie dotrę! 976 01:35:20,333 --> 01:35:21,375 Iść. 977 01:35:34,041 --> 01:35:35,083 Została postrzelona. 978 01:35:40,875 --> 01:35:41,875 Sprawdź pokoje. 979 01:36:22,250 --> 01:36:24,166 Muszę dalej pracować na nią, żeby ją uratować. 980 01:36:26,750 --> 01:36:28,208 Ciastko, gaza. 981 01:36:35,875 --> 01:36:37,250 NIE! 982 01:36:40,583 --> 01:36:42,750 Ty. Przesuń się tam. 983 01:36:44,208 --> 01:36:46,625 Ty, tutaj. 984 01:36:51,916 --> 01:36:52,958 Zrób to. 985 01:37:16,958 --> 01:37:19,125 Cholera. 986 01:37:33,583 --> 01:37:35,541 Tak. 987 01:37:46,791 --> 01:37:48,000 Pula. 988 01:38:11,250 --> 01:38:12,458 Uruchomić! 989 01:38:15,000 --> 01:38:16,500 Zjedz to, skurwielu. 990 01:38:18,041 --> 01:38:19,416 Pierdolić! Poważnie? 991 01:38:19,666 --> 01:38:22,083 Ty pierdolony mały skurwielu. 992 01:38:32,250 --> 01:38:33,500 Nohta. 993 01:38:35,125 --> 01:38:38,833 Mówiłem ci, że ludzie dla nich zabijają. 994 01:38:43,166 --> 01:38:44,541 Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! 995 01:38:44,750 --> 01:38:46,041 Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! Iść! 996 01:38:55,875 --> 01:38:57,166 - Trzymaj się nisko. - Iść! Iść! Iść! 997 01:38:57,333 --> 01:38:58,416 Zostań za mną. 998 01:39:06,625 --> 01:39:07,708 Trzymaj się blisko. 999 01:39:09,291 --> 01:39:11,333 Chodź, chodź, chodź, daj, daj! 1000 01:39:21,833 --> 01:39:22,916 Manny! 1001 01:39:25,458 --> 01:39:26,583 - Wszystko w porządku? - Tak. 1002 01:39:26,750 --> 01:39:28,041 Wejdź. 1003 01:39:28,541 --> 01:39:30,500 Co ona tu kurwa robi? A kim oni, kurwa, są? 1004 01:39:30,708 --> 01:39:31,625 Po prostu wpuść ich do środka! 1005 01:39:31,791 --> 01:39:32,833 Nie, ona nie jest kurwa... 1006 01:39:33,000 --> 01:39:34,416 Jaki jest twój problem? 1007 01:39:34,583 --> 01:39:35,750 Co jest z tobą? i porywanie ludzi? 1008 01:39:35,916 --> 01:39:37,125 Najpierw ona, a teraz to wszystko... 1009 01:39:37,291 --> 01:39:38,791 Czy możecie wszyscy się zamknąć? 1010 01:39:39,291 --> 01:39:41,416 Potrzebuję gazy, zestaw do szycia i sól fizjologiczna. 1011 01:39:49,458 --> 01:39:51,625 Możesz mu powiedzieć, że go potrzebuję? spróbować nie zasnąć? 1012 01:39:52,000 --> 01:39:55,250 Nohta – mówi musisz nie spać. 1013 01:39:56,458 --> 01:39:57,666 Rozumie angielski? 1014 01:39:58,083 --> 01:40:00,541 On też mówi całkiem nieźle. 1015 01:40:01,916 --> 01:40:03,166 Pieprzysz mnie. 1016 01:40:04,500 --> 01:40:06,750 Mówię w tym języku moich przodków. 1017 01:40:07,500 --> 01:40:09,375 Nadal będę żył poprzez moje córki 1018 01:40:09,541 --> 01:40:10,708 kiedy mnie nie będzie. 1019 01:40:12,791 --> 01:40:16,625 I tak, pieprzę się z tobą. To jest o wiele zabawniejsze 1020 01:40:16,916 --> 01:40:19,000 kiedy nie rozumiesz co mówię. 1021 01:40:21,166 --> 01:40:23,291 - Hej, hej, hej. - Cii... 1022 01:40:23,583 --> 01:40:25,916 Raine, idę do mamy. 1023 01:40:30,250 --> 01:40:31,375 Dziękuję. 1024 01:42:10,041 --> 01:42:13,250 O cholera. 1025 01:42:14,916 --> 01:42:18,416 - Wszystko w porządku. - Ile zostało? 1026 01:42:18,708 --> 01:42:20,416 - Nic. Jesteśmy dobrzy. - Danis... 1027 01:42:20,583 --> 01:42:23,583 - Nic jej nie jest. Ona ma się dobrze. - Gotuj... Sierżancie... 1028 01:42:23,750 --> 01:42:24,916 - Mam. Mama. Mama. - Raine... 1029 01:42:25,083 --> 01:42:26,208 Mam. Boże. 1030 01:42:28,333 --> 01:42:29,375 Jesteśmy dobrzy. 1031 01:42:32,291 --> 01:42:34,666 Myślałam, że ci powiedziałam pozostać w kabinie. 1032 01:42:38,041 --> 01:42:39,791 Tak. Tak, zrobiłeś to. 1033 01:42:43,250 --> 01:42:45,250 ja... 1034 01:42:45,791 --> 01:42:47,958 Mam. Mama. 1035 01:42:49,875 --> 01:42:51,791 Mama? Mama. 1036 01:42:52,625 --> 01:42:55,250 Mama! Mama! Nie, nie! NIE! 1037 01:42:56,041 --> 01:42:57,125 Mama. Mama! 1038 01:42:58,166 --> 01:43:00,166 Nie, nie. Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 1039 01:43:00,500 --> 01:43:02,791 Mama! Mama! NIE! 1040 01:43:16,166 --> 01:43:18,583 ♪ Czego się nauczyłem Z oceanu ♪ 1041 01:43:21,250 --> 01:43:25,083 ♪ Trudno tańczyć I ciesz się tym ruchem ♪ 1042 01:43:26,541 --> 01:43:29,000 ♪ Niech słońce ma swój moment ♪ 1043 01:43:30,666 --> 01:43:32,291 ♪ Przyjdzie księżyc ♪ 1044 01:43:36,833 --> 01:43:39,500 ♪ Czego się nauczyłem Od żołnierza ♪ 1045 01:43:42,041 --> 01:43:45,916 ♪ Każdy mężczyzna jest synem Córce ♪ 1046 01:43:47,291 --> 01:43:50,958 ♪ A my tylko pamiętamy ♪ 1047 01:43:51,125 --> 01:43:53,416 ♪ Kiedy widzimy krew ♪ 1048 01:43:57,875 --> 01:43:59,708 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1049 01:44:00,250 --> 01:44:02,833 ♪ Zachowaj styl grzbietowy W swoim Afro ♪ 1050 01:44:03,083 --> 01:44:04,666 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1051 01:44:05,875 --> 01:44:10,041 ♪ Zwolnij, ziomek Nie dorastaj na mnie ♪ 1052 01:44:10,958 --> 01:44:15,250 ♪ Trzymaj OG, popijając powoli Nie dorastaj na mnie ♪ 1053 01:44:16,291 --> 01:44:20,708 ♪ Zwolnij, ziomek Nie popisuj się przede mną ♪ 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,791 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1055 01:44:29,333 --> 01:44:30,958 ♪ Pochwal się przede mną ♪ 1056 01:44:39,375 --> 01:44:42,041 ♪ Czego się nauczyłem Od podróżnika ♪ 1057 01:44:44,583 --> 01:44:48,333 ♪ Nie ma drogi To może doprowadzić do nirwany ♪ 1058 01:44:49,833 --> 01:44:52,375 ♪ Jest świat do odkrycia ♪ 1059 01:44:53,833 --> 01:44:55,916 ♪ Ale dom to miłość ♪ 1060 01:44:57,500 --> 01:44:58,875 ♪ Mhm ♪ 1061 01:45:00,208 --> 01:45:02,916 ♪ Czego się nauczyłem Z lustra ♪ 1062 01:45:05,375 --> 01:45:09,291 ♪ Patrz zbyt mocno, a zobaczysz Znajdź sobie nieznajomego ♪ 1063 01:45:10,750 --> 01:45:13,208 ♪ Miłość to tylko decyzja ♪ 1064 01:45:14,791 --> 01:45:17,166 ♪ Wybór należy do Ciebie ♪ 1065 01:45:21,041 --> 01:45:23,041 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1066 01:45:23,750 --> 01:45:26,250 ♪ Zachowaj styl grzbietowy W swoim Afro ♪ 1067 01:45:26,500 --> 01:45:28,166 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1068 01:45:29,291 --> 01:45:33,500 ♪ Zwolnij, ziomek Nie dorastaj na mnie ♪ 1069 01:45:34,333 --> 01:45:38,666 ♪ Trzymaj OG, popijając powoli Nie dorastaj na mnie ♪ 1070 01:45:39,833 --> 01:45:43,958 ♪ Zwolnij, ziomek Nie popisuj się przede mną ♪ 1071 01:45:47,375 --> 01:45:49,375 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1072 01:45:52,791 --> 01:45:54,375 ♪ Zwolnij, ziomek ♪ 1073 01:45:57,750 --> 01:45:59,833 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1074 01:46:42,208 --> 01:46:44,208 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1075 01:46:44,625 --> 01:46:47,000 ♪ Noś swoje Afro Jak twój kręgosłup ♪ 1076 01:46:47,250 --> 01:46:48,916 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1077 01:46:49,916 --> 01:46:53,708 ♪ Zwolnij, ziomek Nie dorastaj na mnie ♪ 1078 01:46:54,375 --> 01:46:58,708 ♪ Trzymaj OG, popijając powoli Nie dorastaj na mnie ♪ 1079 01:46:59,625 --> 01:47:03,708 ♪ Zwolnij, ziomek Nie dorastaj na mnie ♪ 1080 01:47:04,291 --> 01:47:06,583 ♪ Noś to afro Jak twój kręgosłup ♪ 1081 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1082 01:47:09,250 --> 01:47:13,583 ♪ Zwolnij, ziomek Nie dorastaj na mnie ♪ 1083 01:47:14,041 --> 01:47:18,375 ♪ Trzymaj OG, popijając powoli Nie dorastaj na mnie ♪ 1084 01:47:19,250 --> 01:47:23,125 ♪ Zwolnij, ziomek Nie popisuj się przede mną ♪ 1085 01:47:26,375 --> 01:47:28,000 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1086 01:47:31,125 --> 01:47:33,041 ♪ Nie dorastaj na mnie ♪ 1087 01:47:36,333 --> 01:47:40,333 ♪ Zwolnij, ziomek Zwolnij, ziomek ♪